1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
Më shumë, më jep më shumë Më jep më shumë
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
Nëse do të kisha një zemër
Mund të të dua
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
Po të kisha një zë do të këndoja
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
Pas natës Kur zgjohem
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
Do të shoh se çfarë do të sjellë e nesërmja
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
Po të kisha një zë do të këndoja
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
Floki.
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
Floki!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
Ketill Flatnose.
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
Për të gjithë perënditë, unë kurrë
mendova se do të të shihja përsëri.
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
E megjithatë, ja ku jam, Ubbe,
shumë larg nga e padukshme.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
Mendova se je Floki.
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
A dukem si Floki?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
Jeni në varkën e Flokit.
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
Ju shkuat me Flokin në
gjeti një vendbanim të ri.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
Më thuaj, a ishte një sukses?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
Në ditët e para, Ubbe, ajo
ishte një luftë e madhe për të gjithë ne.
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
Kemi humbur shumë njerëz të mirë
ndaj sëmundjes, urisë.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
Ndonjëherë, pyesja veten
nëse perënditë do të ishin kundër nesh
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
dhe nëse kolonia jonë e vogël në
Islanda mund të ketë ndonjëherë sukses.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
Islanda?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
Kështu e quajmë ne,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
sepse në dimër,
fjordet mbushen me lumenj akulli.
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
Por ndryshe,
moti është i mirë.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
Dhe që atëherë, ne kemi bërë përparim.
Ne kemi korrur të korrat tona të para.
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
Kolonët e tjerë kanë
eja të bashkohesh me ne,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
dhe ndihem optimist që ne
do të ketë sukses ashtu siç dëshironte Floki.
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
Unë jam këtu për të parë Bjorn.
Vëllai im tani është mbret.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
Ah, kështu kam dëgjuar.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
Unë do të shkoj dhe do të bëj nderimet e mia.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
do të doja të flisja
për këtë më tej.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
A do të më takoni
më vonë në Sallën e Madhe?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
Po.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
Kam nevojë për këshillën tuaj, Ubbe.
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
Ju e dini se çfarë ka
ka ndodhur me mbretin Harald?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
A duhet ta shpëtoj apo jo?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
Është vendimi juaj.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
Por ju folët për krijimin e Kattegat
i madh përmes tregtisë, jo pushtimit.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
Pse do të ishte vendimi juaj i parë
do të shkoni në një aventurë të huaj?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
Por mbreti Harald më shpëtoi jetën.
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
Ai luftoi me ne
për të rimarrë Kattegat.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
Çfarë lloj mbreti do të kthehet
një sy qorr ndaj një detyrimi të tillë?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
Thjesht më bën
i lumtur që nuk jam mbret.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
Çfarë thua, Hvitserk?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
Unë nuk them asgjë.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
Epo, duhet
të ketë një mendim.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
Pse?
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
Sepse do të më ndihmonte.
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
Do të na ndihmonte të gjithëve nëse
ne e dinim se ku ishte Ivari.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
Kush kujdeset për Haraldin apo Olaf,
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
apo ndonjë prej tyre?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
Vetëm Ivar ka rëndësi.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
Vetëm për ty, vëlla.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
Nuk e di, Bjorn.
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
nuk e di.
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
E shoh që duhet të bëj
në mendjen time.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
Ja ku është ai!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
Çfarë ju kthen në
Kattegat, Ketill Flatnose?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
Unë jam duke u përpjekur për të
rekrutimi i kolonëve të rinj.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
Nuk më intereson kush janë ata,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
përderisa janë
të përgatitur për të punuar shumë.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
Po Floki? si është ai?
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
Pse nuk është kthyer? I
do të doja ta kisha parë përsëri.
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
E vërteta është, Ubbe, Floki
dukej se u lodha
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
duke qenë udhëheqës i një
vendbanimi që nuk funksiononte.
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
Ai ishte i zhgënjyer,
u dëshpërua.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
Pastaj një ditë,
pa shpjegim,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
ai thjesht na la dhe u largua.
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- Dhe nuk e keni parë që atëherë?
- Jo.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
Ne kërkuam ishullin për të.
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Kemi kaluar një kohë të gjatë
koha duke e kërkuar atë.
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
Nuk gjetëm asnjë shenjë prej tij.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
Ka edhe një gjë.
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
Një herë kam dëgjuar një histori për
një endacak që lundroi në perëndim,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
ndoshta tek
në perëndim të Islandës suaj.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
Thuhet se ai pa një
tokë e bukur, e pabanuar,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
por u shty nga një
stuhi dhe nuk e gjeta dot.
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
A keni dëgjuar
kjo histori më parë?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
Unë e kam dëgjuar këtë
histori shumë herë,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
dhe unë e njoh endacakin
për të cilën ju flisni.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
Ai jeton në Islandë.
Emri i tij është Othere.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Më duhet ta gjej atë tokë.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
Unë jam i pajisur me dy
varkat për ta kërkuar.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
Atëherë duhet të arrish
Islanda me mua dhe tako Othere.
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
Dhe për të kërkuar Flokin.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
Aah!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
Çfarë mendoni për
këto kukulla lindore?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
Eh... më pëlqejnë.
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
Uroj që dikush të mund
me mbaje keshtu.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
Mendova se perënditë e bënë këtë.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
Më duhet të shkoj në Novgorod.
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
Novgorod?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
Kryeqyteti i vjetër i Rusisë.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
Vëllai im jeton atje.
Më duhet të flas me të.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
Të thashë se kam
biznes familjar.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
Atëherë mund të përqendrohem
ndërtimin e një flote dhe ngritjen e një ushtrie.
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
Do të takosh timin
reparti, Princi Igor,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
djali i të vdekurit tim
kunati, mbreti Rurik.
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
Igori është i vërtetë
trashëgimtar i mbretërisë.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
Ingrid.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
Po, Gunnhild?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
të kam parë
duke parë Bjornin.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
E dini, në atë mënyrë
gratë ndonjëherë shikojnë burrat.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Nuk e di se çfarë do të thuash.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
Nuk je fëmijë, Ingrid.
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
Nëse ndjen atë që unë mendoj, ti
ndjehu, atëherë më vjen keq për ty.
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
Por nuk mundem
ju ndaloj ta ndjeni.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
Vazhdoni.
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
Novgorod!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
Pra, kam qenë kurioz të di...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
pse quhesh Pejgamber?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
Erdhi kështu.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
Sulmova Konstandinopojën, i mundur
mbrojtësit e saj dhe e nënshtroi atë.
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
Më pas, më ftuan në
ha darkë me sundimtarët e saj për të bërë paqe,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
pasi nuk isha mjaftueshëm i fortë
për të pushtuar qytetin për një kohë të pacaktuar.
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
Por pak para
festë, pata një ëndërr.
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
Kam ëndërruar që imja
vera u helmua.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
Pra... refuzova ta pi.
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
Por dy nga komandantët e mi,
duke injoruar paralajmërimin tim,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
piu...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
dhe vdiq në më të madhin
agoni menjëherë më pas.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
Nga ai moment,
Unë u thirra ...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
Pejgamberi.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
Askold.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Vëllai.
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
Ky është Princi Igor.
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
Ah, princ.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
Kam dëgjuar që je i famshëm
Ivar, i pa kocka.
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
Fatkeqësia e të gjithë të krishterëve.
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
Udhëheqësi i të Madhit
Ushtria që shkatërroi Anglinë
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
dhe vrau dy mbretër të krishterë.
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
Kjo është e vërtetë.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
Por çfarë është fama, princ Askold?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
Një kimerë?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
Ndoshta një iluzion?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
A është e vërtetë, siç më kanë thënë,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
që ju planifikoni të
pushtojnë Skandinavinë?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
sigurisht.
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
Unë e kam marrë në konsideratë
atë për disa kohë.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
Mora ardhjen e mbretit Ivar
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
si një shenjë se isha menduar
për të vazhduar me planet e mia.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
Në fund të fundit, ne do të marrim vetëm
ktheje atë që me të drejtë është e jona.
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
A nuk jeni dakord, vëlla?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
Unë do të kontribuoj çfarëdo
Unë mundem në ushtrinë tuaj.
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
Shpresoj ta njihni
që, si vëllai juaj,
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
Unë qëndroj gati dhe pres
për urdhërat e tua.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
Dhe kjo, në të gjitha gjërat,
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
ju mund të më besoni.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
Sigurisht, vëllai im i dashur.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Më shumë verë!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
Për të pushtuar.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
Pushtimi.
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
Oleg!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
Uu!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
Ka qenë një ditë e gjatë!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
Ne duhet të pushojmë.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
Lartësia juaj.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
A duhet të shpëtoj
Mbreti Harald apo jo?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
Kjo është çështja juaj,
Bjorn Ironside.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
Nuk e njeh mendjen tënde?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
Dua të di pasojat.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
Ju mund të shihni. Ju
di të ardhmen.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
Unë e di atë që di,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
dhe çfarë ju
nuk duron ta dish.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
Ky është një vendim i madh.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Unë kam qenë vetëm
mbreti për një kohë të shkurtër.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
Nëse bëj zgjedhjen e gabuar...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
Ju mendoni vetëm për veten tuaj.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
Të gjallët janë të gjithë njësoj.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
Nga hija juaj në
mëngjesi duke rrëshqitur pas jush,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
ose hijen tuaj në
mbrëmja që ngrihet për të të takuar,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
Unë do t'ju tregoj frikë
në një grusht pluhur.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
me vjen keq. Unë duhet
nuk kanë pyetur.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
Unë do të them vetëm këtë,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
se çfarëdo tjetër që ju
bëni çfarëdo që të vendosni,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
mos e tradhtoni tuajën
perënditë e veta në proces.
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
nuk e kuptoj.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
Pse do të tradhtoja perënditë e mia?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Mos i lini të ikin.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
Duhet edhe pak
pllaka për çatinë këtu.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
Shiko, Asa, është Ubbe.
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
Dhe shikoni se çfarë ka sjellë.
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
Ja ku janë. Huh? pershendetje.
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
A e pa yndyrën
derrkuc i vogel? Shkoni ta shihni atë.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
Si ishte vizita juaj në Kattegat?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
A më kujtojnë akoma?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
Çfarë mendoni ju? Hmm?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Pashë Bjorn dhe Hvitserk.
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Bjorn është i mirë.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
Hvitserk dukej i sëmurë.
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
Ai është ende i përhumbur nga
mendimet e Ivarit.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
Ndonjëherë mendoj edhe për Ivarin.
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
Unë e di që ai është ende
disi pjesë e të gjitha fateve tona,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
por ne vetëm duhet të pranojmë
dhe të vazhdojmë me jetën tonë.
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
Pashë Ketill Flatnose.
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- Ketill Flatnose?
- Hmm.
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
Çfarë po bënte?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
Përpjekja për të rekrutuar më shumë njerëz
për vendosjen e tyre në Islandë.
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
Ja çfarë janë ata
duke e quajtur tokën e tyre të re.
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
Po Floki?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
- A është Floki me të?
- Jo.
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
Ai tha se Floki u bë
të zhgënjyer me jetën e tyre të re,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
dhe se ai vetëm
u zhduk pa paralajmërim.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
Pyes veten se çfarë ka ndodhur me të.
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
Floki nuk mund të jetë i vdekur.
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
Nuk do ta besoj.
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
Më tha edhe Ketill
se endacaki
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
që pa të pabanuarit
tokë më në perëndim ...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
emri i tij është Othere,
dhe ai jeton në Islandë.
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
I thashë se ne
do të lundronte përsëri me të
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
në mënyrë që të takohem
me këtë Tjetër.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- Ky është një lajm i mirë.
- Po.
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
Faleminderit për dhuratat tuaja, Ubbe.
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
Tani duhet të vendosim
cilën kafshë të sakrifikosh,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
kështu që perënditë munden
bekojeni këtë banesë të re.
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
Unë do të ftoj vendasit
fshatarët të na bashkohen,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
dhe ne do të festojmë.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Hali!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
Sillni pulat.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
Ivar. Ngrihuni.
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
Duhet të largohemi.
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
po ëndërroja...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
se vera ime u helmua
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
dhe kjo është arsyeja
pse nuk e piva.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
Pse e kishit
të vrasësh vëllanë tënd?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
Sepse ky fëmijë
më takon mua.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
Jo për Askold,
jo ndaj askujt tjetër.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
Babai i tij më bëri kujdestarin e tij.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
Çfarë bëri Askold?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
Kam dëgjuar raporte.
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
Askold po rregullonte fëmijën.
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Ai po përpiqej të vidhte
ai larg meje.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
Dhe këtë nuk mund ta lejoja.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
Ai është thjesht një fëmijë.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
Nr.
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
Ai nuk është thjesht një fëmijë.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
Ai është trashëgimtari i vetëm legjitim.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
Të kontrollosh atë është të zotërosh
çelësat e vetëm të mbretërisë.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
Dhe dua të mbaj
ata çelësa janë të sigurt për mua.
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
Hmm.
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
Igor, zgjohu.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
Zgjohu!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
Çfarë po ndodh?
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
Duket sikur kemi vizitorë.
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
Oleg, çfarë po ndodh? Hmm?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
Kam harruar t'ju them.
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
Unë kam një vëlla tjetër.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
Duket sikur ai
dëshiron të flasë me ne.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
Nuk duhet të kesh frikë.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
Mmm-hmm.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
Unë mendoj se ne duhet
flasin në gjuhën e tij.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
Fakti është...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
na vrave
vëlla me gjakftohtësi,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
dhe nuk kishit arsye ta bënit.
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
Hmm, besoj se jam
kishte çdo arsye.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
Shumë arsye.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
Arsyet e mjaftueshme.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
Oleg, e sheh si janë gjërat?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
Ju jeni në një situatë të keqe.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
Një situatë e pamundur.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
Duhet të arrestoj
ju për vrasje.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
Askush nuk do t'ju ndihmonte.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
Pa marrë parasysh sa shpesh
ti lani duart,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
kanë ende tonën
gjaku i vëllait mbi ta.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
Sigurisht, ju mund
ende shmang katastrofën.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
Dorëzoje djalin,
dhe ti dhe...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
i gjymtuar mund të largohet.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
Përndryshe, unë mund të
hiqni dorë nga formalitetet
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
dhe të merrem me ju si
u morët me vëllanë tonë.
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
Ju nga të gjithë njerëzit
duhet të dinë më mirë
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
sesa të përpiqesh të kërcënosh
dhe më shantazhoni.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
Unë jam Profeti.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
Dhe unë e di këtë nëse nuk jep
unë dhe mbreti Ivar dhe princi Igor
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
kalim falas per ne Kiev...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
atëherë diçka me të vërtetë
e tmerrshme do të ndodhë me ju.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
Jo në disa muaj. Nr.
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
As në pak javë. Nr.
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
Por brenda pak ditësh.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
Përpjekje e mirë.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
Keni dy orë kohë
dorëzojë djalin të padëmtuar.
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
Përndryshe, unë do
vazhdo siç sugjerova...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
vëllau.
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
A është e vërtetë?
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
Çfarë tha ai për ju?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Vëllai im ka parë mjaft
profecitë e mia bëhen të vërteta
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
për ta bërë atë të paktën ...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
pauzë për të menduar.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
E bukur. Ivar?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
Do të jetë një ditë e gjatë.
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
Çfarë keni?
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
Ju jeni shërbëtori i gruas sime.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
Cili është emri juaj?
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
Ingrid.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
Në këtë botë, ju keni
të jesh kaq i kujdesshëm, Ingrid.
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
Nuk dua të jem i kujdesshëm.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
Hiqini të gjitha! Kjo është ajo!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
Kujdes bankën e të akuzuarve!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
Hali!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
Ku janë fëmijët e mi?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
Hali! Asa!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
Oh, eja këtu!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
Përshëndetje!
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Është mirë të të shoh!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
Eja, më trego
atë që keni ndërtuar.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
Është këtu.
Hali e ndërtoi pjesën më të madhe të tij.
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
A ai?
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- Ke te drejte.
- Ha!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
Oh, është kaq e madhe!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
Mbreti përkulet
vizitoni një fermer të vjetër të vetmuar.
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
Ah, nuk dukesh aq i vetmuar.
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
- Ubbe.
- Bjorn.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
- Torvi.
- Përshëndetje, Bjorn.
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
Fëmijët janë
gjithmonë një meritë për ju.
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
Dhe Ubbe.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
Dhe, sigurisht, Ubbe.
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
Vëllai.
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
Ejani.
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
Hajde.
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
Oh, më pëlqen ky vend.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- Ti je mjeshtër ndërtues, Hali.
- E di.
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
Le të hyjmë brenda.
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
Ju keni pasur dy orë.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
Cili është vendimi juaj?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Vendimi im?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
ju thashë.
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
Dorëzoje djalin,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
ose të vras ty dhe sakatin.
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
Mmm.
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
Ndoshta ju keni
harrova atë që thashë.
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
Unë i thashë, nëse nuk lirohesh
ne të tre të padëmtuar,
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
pastaj në një ditë apo më shumë, një e tmerrshme
gjë do të ndodhë me ju.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
Nuk te besoj.
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
Ju nuk e bëni vërtet
kanë shikim të dytë.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
Unë mendoj se ndoshta ju
duhet ta besojë atë.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
Çfarë lidhje ka kjo me ju?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
Asgjë.
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
Gjithçka.
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
Ju jeni duke bërë bllof.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
Por më lejoni t'ju jap ...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
përfitimi i dyshimit...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
dhe ju bej nje pyetje qe
vetëm një profet i vërtetë mund të përgjigjet.
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
Së fundmi u martova.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
Në fshehtësi.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
Identiteti i gruas sime është vetëm
i njohur për disa shërbëtorë të besuar.
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
As Askold nuk dinte për mua
dasma dhe emri i gruas sime.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Por supozoj...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
që ju e dini.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
Po ti, vëlla?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
po.
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
Unë e di emrin e gruas tuaj.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
Unë di gjithçka.
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
Më beso, Bjorn, unë
respektoni vendimin tuaj
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
të përpiqen dhe të vendosen
ka çështje me mbretin Harald.
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
Por ju duhet të mbani mend,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
Harald më tradhtoi personalisht.
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
Ai e rrëmbeu Astridin.
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
Ai më gënjeu.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
nuk besoj
se ai është i besueshëm.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
e kuptoj.
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
Dhe jam i sigurt se po të isha
ty, nuk do t'i shkoja në ndihmë.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
Do ta lija mbretin Olaf ta vriste,
dhe nuk do të shqetësohesha.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
Por unë nuk jam ju.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
Mbaj mend që isha në një
dhomë me Ivarin, në mëshirën e tij,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
dhe mbreti Harald tha,
"Stop. Jo, kjo nuk është rruga jonë."
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
Dhe për mua, që nga mbreti Harald
dhe unë jam bërë aleat,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
kjo nuk është rruga jonë. është
nuk është mënyra ime për ta braktisur atë.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
Mbaj mend që refuzova
shkoni në bastisje me Ragnar,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
pikërisht sepse kisha frikë
për të lënë Kattegat të pambrojtur.
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
Kattegat nuk do të mbetet i pambrojtur.
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
Hvitserk mund të kujdeset për të.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
Çfarë?
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
Unë pashë Hvitserk
kur isha në qytet.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
Epo, sinqerisht,
vëlla, ai nuk është në formë
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
të lihet në krye të
mbrojtjet e Kattegat.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
Çfarë do të thotë?
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
Ju e dini se çfarë dua të them.
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
Hvitserk është i sëmurë
njeri, dhe ai është i dehur.
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
po.
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
Nuk mund ta mohoj.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
Që do të thotë
ka vetem nje gje.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
E di që ju dhe Torvi jeni shumë
në ankth për të nisur udhëtimin tuaj të madh.
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
Unë vetë e mbaj mend shumë mirë
ndjenjën e madhe të kënaqësisë,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
ndjenjën e madhe të pritjes,
ndjenja e madhe e dëshirës
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
të jesh i lirë.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
Të jesh viking.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
Por unë do t'ju pyesja
për të vonuar udhëtimin tuaj.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
Vonesë udhëtimin tuaj
vetëm për pak kohë,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
ndërsa unë merrem me mbretin Olaf.
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
Kujdesuni për Kattegat.
Kujdesuni për Hvitserk.
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
Dhe pastaj shko, me bekimin tim.
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- Hmm.
- Hmm.
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
Ne jemi dakord.
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
faleminderit.
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
faleminderit.
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
Çfarë po pret?
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Më thuaj emrin e saj.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
E sheh?
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
Ai nuk ia di emrin.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
Ai po bën bllof në fund të fundit.
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
e dija.
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
Ju nuk e dini emrin e saj.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
Anna.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
Emri i saj është Anna.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
Ju jeni martuar në Kishën e
Shën Magnus martir këtu në Novgorod.
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
Unë besoj se kjo është
zonja në fjalë.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
a kam të drejtë?
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
Kjo është nusja jote e re, Anna.
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
Tani, vëllai im më i dashur,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
ju do të jepni të tre
kalim i lirë nga këtu...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
ose premtimi im do të realizohet.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
Urdhëroni luftëtarët
të qëndrojë poshtë.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
Princi Oleg dhe partia e tij duhet
mos u shqetësoni kur largohen...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
nëse pajtohen jo
për të dëmtuar gruan time.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
Nuk kam nevojë të të lëndoj
gruaja. Anna, eja. Ejani.
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
Ne takohemi kaq rrallë, Dir.
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
Është për të ardhur keq që ka
të jetë në rrethana të tilla.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
Por herën tjetër...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
do të jetë ndryshe.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
Ti e ke djalin.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
Nuk ke nevojë të më shohësh më.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
Por ne jemi familje.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
Familja është e rëndësishme.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
Drejtor!
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
Ne duhet të qëndrojmë në kontakt.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
Ndoshta.
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Vetëm mos më ftoni për darkë.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
Keni harruar të thoni
lamtumirë të gjymtuarit!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
Unë e kam vendosur.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Kam vendosur të përgjigjem
Thirrja e mbretit Harald për ndihmë.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
Mendoj se je i çmendur.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
Unë jam i sigurt se
nuk ka rendesi per ty.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
Mbreti Bjorn.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
Doja të kapja
ju para se të largoheni.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
Ju i tha Ubbes dhe të tjerëve
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
që Floki sapo e braktisi
vendbanimi i Islandës.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
po.
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
Ai ishte i pakënaqur me
shume gjera dhe...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
thjesht u zhduk.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
Dhe e keni kërkuar atë?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
Nuk keni gjetur kurrë një trup?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
Huh.
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
Çfarë supozoni
i ka ndodhur atij?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
nuk e di.
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
Si duhet ta di?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
Unë kam një ndjenjë që ju e dini
shumë më tepër sesa pranoni.
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
Pra, ja çfarë sugjeroj.
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
Unë po krijoj një ushtri. Bashkohu me mua.
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
Harrojeni vendbanimin tuaj në
Islanda për pak dhe eja me mua.
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
Sigurisht, ju jeni gjithmonë të lirë
thuaj jo dhe vazhdo rrugën tënde.
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
Por kjo do të bënte
jam edhe me i dyshimte.
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
Nr.
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
Unë do të shkoj me ju,
Bjorn Ironside.
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
Zgjedhje e mirë.